Нынешняя власть на Украине официально называет город “Кыив”. Я иногда употребляю это название наряду с традиционным названием Киев, хотя и считаю его некорректным. Других вариантов не употребляю, хотя после такого надругательства наверное уже можно всё, и “Кыев” тоже. Но ведь это не единственное название, над которым надругалось украинское правительство в последние десятилетия. Открываешь, скажем, карту Майкрософт, а там город Жопорижжя – пойми попробуй, что Запорожье в виду имеют. Днепропетровск вон вообще Сучеславом обозвать хотят – законопроект выдвинули. Да и Вас киевлянкой называть официально запрещено – надобно киянкой, как у нас в школьной столярной мастерской молоток деревянный называли… Так что я Вам сочувствую, но помочь ничем не могу…

Из переписки в рассылке.